# Georgian translation for sdcv.
# Copyright (C) 2025 sdcv authors
# This file is distributed under the same license as the sdcv project.
# Temuri Doghonadze <temuri.doghonadze@gmail.com>, 2025.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: sdcv 0.5\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: dushistov@mail.ru\n"
"POT-Creation-Date: 2020-08-14 12:58+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2025-01-26 03:17+0100\n"
"Last-Translator: Temuri Doghonadze <temuri.doghonadze@gmail.com>\n"
"Language-Team: Georgian <(nothing)>\n"
"Language: ka\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 3.5\n"

#: ../src/libwrapper.cpp:300
msgid "popen failed"
msgstr "popen ჩავარდა"

#: ../src/libwrapper.cpp:341
#, c-format
msgid "Can not convert %s to utf8.\n"
msgstr "%s-ის utf8-ში გადაყვანა შეუძლებელია.\n"

#: ../src/libwrapper.cpp:399 ../src/libwrapper.cpp:433
#, c-format
msgid "Found %zu items, similar to %s.\n"
msgstr "აღმოჩენილია %zu ელემენტი, რომელიც %s-ს ჰგავს.\n"

#: ../src/libwrapper.cpp:417
msgid "Your choice[-1 to abort]: "
msgstr "თქვენი არჩევანი[-1 გასაუქმებლად]: "

#: ../src/libwrapper.cpp:427
#, c-format
msgid ""
"Invalid choice.\n"
"It must be from 0 to %zu or -1.\n"
msgstr ""
"არასწორი არჩევანი.\n"
"უნდა იყოს 0-დან %zu-მდე, ან -1.\n"

#: ../src/libwrapper.cpp:446
#, c-format
msgid "Nothing similar to %s, sorry :(\n"
msgstr "%s-ს არაფერი ჰგავს :(\n"

#: ../src/sdcv.cpp:89
msgid "display version information and exit"
msgstr "ვერსიის ჩვენება და გასვლა"

#: ../src/sdcv.cpp:91
msgid "display list of available dictionaries and exit"
msgstr "ხელმისაწვდომი ლექსიკონების ჩვენება და გასვლა"

#: ../src/sdcv.cpp:93
msgid "for search use only dictionary with this bookname"
msgstr "ძებნისთვის, მხოლოდ, ამ სახელის მქონე ლექსიკონის გამოყენება"

#: ../src/sdcv.cpp:94
msgid "bookname"
msgstr "ლექსიკონის_სახელი"

#: ../src/sdcv.cpp:96
msgid "for use in scripts"
msgstr "სკრიპტებში გამოსაყენებლად"

#: ../src/sdcv.cpp:98
msgid "print the result formatted as JSON"
msgstr "შედეგების JSON ფორმატში გამოტანა"

#: ../src/sdcv.cpp:100
msgid "do not fuzzy-search for similar words, only return exact matches"
msgstr ""
"მსგავსი სიტყვებისთვის არაზუსტი ძებნა გამოყენებული არ იქნება. "
"დაბრუნდება, მხოლოდ, ზუსტი დამთხვევები"

#: ../src/sdcv.cpp:102
msgid "output must be in utf8"
msgstr "გამოტანა utf8-ში უნდა იყოს"

#: ../src/sdcv.cpp:104
msgid "input of sdcv in utf8"
msgstr "პროგრამაში შეყვანა utf8 -ში"

#: ../src/sdcv.cpp:106
msgid "use this directory as path to stardict data directory"
msgstr ""
"ამ საქაღალდის გამოყენება stardict-ის მონაცემების საქაღალდის ბილიკად"

#: ../src/sdcv.cpp:107
msgid "path/to/dir"
msgstr "ბილიკი/სასურველ/საქაღალდემდე"

#: ../src/sdcv.cpp:109
msgid ""
"only use the dictionaries in data-dir, do not search in user and system "
"directories"
msgstr ""
"ლექსიკონების, მხოლოდ, data-dir-დან გამოყენება. მომხმარებლის და სისტემურ "
"საქაღალდეებში ძებნა არ მოხდება"

#: ../src/sdcv.cpp:111
msgid "colorize the output"
msgstr "ფერებში გამოტანა"

#: ../src/sdcv.cpp:116
msgid " words"
msgstr " სიტყვა"

#: ../src/sdcv.cpp:122
#, c-format
msgid "Invalid command line arguments: %s\n"
msgstr "არასწორი ბრძანების სტრიქონის არგუმენტები: %s\n"

#: ../src/sdcv.cpp:128
#, c-format
msgid "Console version of Stardict, version %s\n"
msgstr "Startdict-ის კონსოლის ვერსია. ვერსია %s\n"

#: ../src/sdcv.cpp:206
#, c-format
msgid "g_mkdir failed: %s\n"
msgstr "g_mkdir ჩავარდა: %s\n"

#: ../src/sdcv.cpp:222
msgid "Enter word or phrase: "
msgstr "შეიყვანეთ სიტყვა ან ფრაზა: "

#: ../src/sdcv.cpp:230
#, c-format
msgid "There are no words/phrases to translate.\n"
msgstr "სათარგმნი სიტყვების/ფრაზების გარეშე.\n"

#: ../src/sdcv.cpp:242
#, c-format
msgid "Dictionary's name   Word count\n"
msgstr "ლექსიკონის სახელი     სიტყვების რაოდენობა\n"

#: ../src/utils.cpp:48
#, c-format
msgid "Can not convert %s to current locale.\n"
msgstr "ვერ გადავიყვანე %s მიმდინარე ლოკალში.\n"