# Traditional Chinese Messages for sdcv
# Copyright (C) 2005 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the sdcv package.
# Cai Qian <caiqian@gnome.org>, 2005
# Wei-Lun Chao <bluebat@member.fsf.org>, 2005, 2013.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: sdcv 0.4.2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: dushistov@mail.ru\n"
"POT-Creation-Date: 2006-04-24 15:18+0400\n"
"PO-Revision-Date: 2013-06-12 14:11+0800\n"
"Last-Translator: Wei-Lun Chao <bluebat@member.fsf.org>\n"
"Language-Team: Chinese (traditional) <zh-l10n@linux.org.tw>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#: src/sdcv.cpp:127
#, c-format
msgid ""
"Unknown option.\n"
"Try '%s --help' for more information.\n"
msgstr ""
"不明選項。\n"
"更多資訊請看 '%s --help'。\n"

#: src/sdcv.cpp:134
#, c-format
msgid "Usage: %s [OPTIONS] words\n"
msgstr "用法：%s [選項] 單字…\n"

#: src/sdcv.cpp:135
#, c-format
msgid "-h, --help               display this help and exit\n"
msgstr "-h, --help               顯示本輔助並離開\n"

#: src/sdcv.cpp:136
#, c-format
msgid "-v, --version            display version information and exit\n"
msgstr "-v, --version            顯示版本資訊並離開\n"

#: src/sdcv.cpp:137
#, c-format
msgid "-l, --list-dicts         display list of available dictionaries and exit\n"
msgstr "-l, --list-dicts         顯示可用的字典清單並離開\n"

#: src/sdcv.cpp:138
#, c-format
msgid "-u, --use-dict bookname  for search use only dictionary with this bookname\n"
msgstr "-u, --use-dict 字典名    只使用指定的字典進行單字搜尋\n"

#: src/sdcv.cpp:139
#, c-format
msgid "-n, --non-interactive    for use in scripts\n"
msgstr "-n, --non-interactive    在指令稿中使用\n"

#: src/sdcv.cpp:140
#, c-format
msgid "--utf8-output            output must be in utf8\n"
msgstr "--utf8-output            輸出必須是 UTF-8\n"

#: src/sdcv.cpp:141
#, c-format
msgid "--utf8-input             input of sdcv in utf8\n"
msgstr "--utf8-input             sdcv 的輸入為 UTF-8\n"

#: src/sdcv.cpp:142
#, c-format
msgid "--data-dir path/to/dir   use this directory as path to stardict data directory\n"
msgstr "--data-dir 目錄路徑      指定 Stardict 資料所在目錄的路徑\n"

#: src/sdcv.cpp:148
#, c-format
msgid "Console version of Stardict, version %s\n"
msgstr "Stardict 的主控臺版本，版本為 %s\n"

#: src/sdcv.cpp:169
#, c-format
msgid "Dictionary's name   Word count\n"
msgstr "字典名稱            單字數量\n"

#: src/sdcv.cpp:191
#, c-format
msgid "g_mkdir failed: %s\n"
msgstr "g_mkdir 失敗：%s\n"

#: src/sdcv.cpp:207
msgid "Enter word or phrase: "
msgstr "請輸入單字或片語："

#: src/sdcv.cpp:215
#, c-format
msgid "There are no words/phrases to translate.\n"
msgstr "沒有可供翻譯的單字或片語。\n"

#: src/libwrapper.cpp:245
msgid "popen failed"
msgstr "popen 失敗"

#: src/libwrapper.cpp:282
#, c-format
msgid "Can not convert %s to utf8.\n"
msgstr "無法將 %s 轉換為 UTF-8。\n"

#: src/libwrapper.cpp:339 src/libwrapper.cpp:371
#, c-format
msgid "Found %d items, similar to %s.\n"
msgstr "找到 %d 項紀錄和 %s 相似。\n"

#: src/libwrapper.cpp:352
#, c-format
msgid "Your choice[-1 to abort]: "
msgstr "您的選擇是[-1 表示放棄]："

#: src/libwrapper.cpp:366
#, c-format
msgid ""
"Invalid choise.\n"
"It must be from 0 to %d or -1.\n"
msgstr ""
"無效的選擇。\n"
"必須是 0 到 %d 之間或 -1。\n"

#: src/libwrapper.cpp:382
#, c-format
msgid "Nothing similar to %s, sorry :(\n"
msgstr "抱歉，沒有和 %s 相似者 :(\n"