- update russiang translation and po template

- remove not used file
2025-12-15 09:21:55 +00:00 · 2013-07-07 13:11:54 +00:00
parent 24f1688809
commit 7ddc3e2ea9
12 changed files with 95 additions and 276 deletions
--- a/po/LINGUAS
+++ b/po/LINGUAS
@@ -1,2 +0,0 @@
-# Set of available languages.
-cs sk zh_CN ru uk zh_TW fr
--- a/po/Makevars
+++ b/po/Makevars
@@ -1,41 +0,0 @@
-# Makefile variables for PO directory in any package using GNU gettext.
-
-# Usually the message domain is the same as the package name.
-DOMAIN = $(PACKAGE)
-
-# These two variables depend on the location of this directory.
-subdir = po
-top_builddir = ..
-
-# These options get passed to xgettext.
-XGETTEXT_OPTIONS = --keyword=_ --keyword=N_
-
-# This is the copyright holder that gets inserted into the header of the
-# $(DOMAIN).pot file.  Set this to the copyright holder of the surrounding
-# package.  (Note that the msgstr strings, extracted from the package's
-# sources, belong to the copyright holder of the package.)  Translators are
-# expected to transfer the copyright for their translations to this person
-# or entity, or to disclaim their copyright.  The empty string stands for
-# the public domain; in this case the translators are expected to disclaim
-# their copyright.
-COPYRIGHT_HOLDER = Free Software Foundation, Inc.
-
-# This is the email address or URL to which the translators shall report
-# bugs in the untranslated strings:
-# - Strings which are not entire sentences, see the maintainer guidelines
-#   in the GNU gettext documentation, section 'Preparing Strings'.
-# - Strings which use unclear terms or require additional context to be
-#   understood.
-# - Strings which make invalid assumptions about notation of date, time or
-#   money.
-# - Pluralisation problems.
-# - Incorrect English spelling.
-# - Incorrect formatting.
-# It can be your email address, or a mailing list address where translators
-# can write to without being subscribed, or the URL of a web page through
-# which the translators can contact you.
-MSGID_BUGS_ADDRESS = dushistov@mail.ru
-
-# This is the list of locale categories, beyond LC_MESSAGES, for which the
-# message catalogs shall be used.  It is usually empty.
-EXTRA_LOCALE_CATEGORIES =
--- a/po/POTFILES.in
+++ b/po/POTFILES.in
@@ -1,3 +0,0 @@
-# Package source files
-src/sdcv.cpp 
-src/libwrapper.cpp
--- a/po/Rules-quot
+++ b/po/Rules-quot
@@ -1,47 +0,0 @@
-# Special Makefile rules for English message catalogs with quotation marks.
-
-DISTFILES.common.extra1 = quot.sed boldquot.sed en@quot.header en@boldquot.header insert-header.sin Rules-quot
-
-.SUFFIXES: .insert-header .po-update-en
-
-en@quot.po-create:
-	$(MAKE) en@quot.po-update
-en@boldquot.po-create:
-	$(MAKE) en@boldquot.po-update
-
-en@quot.po-update: en@quot.po-update-en
-en@boldquot.po-update: en@boldquot.po-update-en
-
-.insert-header.po-update-en:
-	@lang=`echo $@ | sed -e 's/\.po-update-en$$//'`; \
-	if test "$(PACKAGE)" = "gettext"; then PATH=`pwd`/../src:$$PATH; GETTEXTLIBDIR=`cd $(top_srcdir)/src && pwd`; export GETTEXTLIBDIR; fi; \
-	tmpdir=`pwd`; \
-	echo "$$lang:"; \
-	ll=`echo $$lang | sed -e 's/@.*//'`; \
-	LC_ALL=C; export LC_ALL; \
-	cd $(srcdir); \
-	if $(MSGINIT) -i $(DOMAIN).pot --no-translator -l $$ll -o - 2>/dev/null | sed -f $$tmpdir/$$lang.insert-header | $(MSGCONV) -t UTF-8 | $(MSGFILTER) sed -f `echo $$lang | sed -e 's/.*@//'`.sed 2>/dev/null > $$tmpdir/$$lang.new.po; then \
-	  if cmp $$lang.po $$tmpdir/$$lang.new.po >/dev/null 2>&1; then \
-	    rm -f $$tmpdir/$$lang.new.po; \
-	  else \
-	    if mv -f $$tmpdir/$$lang.new.po $$lang.po; then \
-	      :; \
-	    else \
-	      echo "creation of $$lang.po failed: cannot move $$tmpdir/$$lang.new.po to $$lang.po" 1>&2; \
-	      exit 1; \
-	    fi; \
-	  fi; \
-	else \
-	  echo "creation of $$lang.po failed!" 1>&2; \
-	  rm -f $$tmpdir/$$lang.new.po; \
-	fi
-
-en@quot.insert-header: insert-header.sin
-	sed -e '/^#/d' -e 's/HEADER/en@quot.header/g' $(srcdir)/insert-header.sin > en@quot.insert-header
-
-en@boldquot.insert-header: insert-header.sin
-	sed -e '/^#/d' -e 's/HEADER/en@boldquot.header/g' $(srcdir)/insert-header.sin > en@boldquot.insert-header
-
-mostlyclean: mostlyclean-quot
-mostlyclean-quot:
-	rm -f *.insert-header
--- a/po/boldquot.sed
+++ b/po/boldquot.sed
@@ -1,10 +0,0 @@
-s/"\([^"]*\)"/“\1”/g
-s/`\([^`']*\)'/‘\1’/g
-s/ '\([^`']*\)' / ‘\1’ /g
-s/ '\([^`']*\)'$/ ‘\1’/g
-s/^'\([^`']*\)' /‘\1’ /g
-s/“”/""/g
-s/“/“[1m/g
-s/”/[0m”/g
-s/‘/‘[1m/g
-s/’/[0m’/g
--- a/po/insert-header.sin
+++ b/po/insert-header.sin
@@ -1,23 +0,0 @@
-# Sed script that inserts the file called HEADER before the header entry.
-#
-# At each occurrence of a line starting with "msgid ", we execute the following
-# commands. At the first occurrence, insert the file. At the following
-# occurrences, do nothing. The distinction between the first and the following
-# occurrences is achieved by looking at the hold space.
-/^msgid /{
-x
-# Test if the hold space is empty.
-s/m/m/
-ta
-# Yes it was empty. First occurrence. Read the file.
-r HEADER
-# Output the file's contents by reading the next line. But don't lose the
-# current line while doing this.
-g
-N
-bb
-:a
-# The hold space was nonempty. Following occurrences. Do nothing.
-x
-:b
-}
--- a/po/quot.sed
+++ b/po/quot.sed
@@ -1,6 +0,0 @@
-s/"\([^"]*\)"/“\1”/g
-s/`\([^`']*\)'/‘\1’/g
-s/ '\([^`']*\)' / ‘\1’ /g
-s/ '\([^`']*\)'$/ ‘\1’/g
-s/^'\([^`']*\)' /‘\1’ /g
-s/“”/""/g
--- a/po/remove-potcdate.sin
+++ b/po/remove-potcdate.sin
@@ -1,19 +0,0 @@
-# Sed script that remove the POT-Creation-Date line in the header entry
-# from a POT file.
-#
-# The distinction between the first and the following occurrences of the
-# pattern is achieved by looking at the hold space.
-/^"POT-Creation-Date: .*"$/{
-x
-# Test if the hold space is empty.
-s/P/P/
-ta
-# Yes it was empty. First occurrence. Remove the line.
-g
-d
-bb
-:a
-# The hold space was nonempty. Following occurrences. Do nothing.
-x
-:b
-}
--- a/po/ru.po
+++ b/po/ru.po
@@ -1,155 +1,126 @@
 # Russian translations for sdcv package
-# <EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> sdcv.
+# Английские переводы для пакета sdcv.
 # Copyright (C) 2004 THE sdcv'S COPYRIGHT HOLDER
 # This file is distributed under the same license as the sdcv package.
 #  <dushistov@mail.ru>, 2004.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: sdcv 0.3\n"
+"Project-Id-Version: sdcv 0.5\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: dushistov@mail.ru\n"
 "POT-Creation-Date: 2008-09-24 10:54+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-07-06 18:20+0400\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-07-07 17:03+0400\n"
 "Last-Translator: Evgeniy Dushistov <dushistov@mail.ru>\n"
 "Language-Team: Russian <ru@li.org>\n"
 "Language: ru\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=KOI8-R\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
 "%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

-#: src/sdcv.cpp:108
-#, fuzzy
+#: src/sdcv.cpp:76
 msgid "display version information and exit"
-msgstr "-v, --version            <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>\n"
+msgstr "показать номер версии и завершить работу"

-#: src/sdcv.cpp:110
-#, fuzzy
+#: src/sdcv.cpp:78
 msgid "display list of available dictionaries and exit"
-msgstr ""
-"-l, --list-dicts         <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> "
-"<22><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>\n"
+msgstr "показать список доступных словарей и завершить работу"

-#: src/sdcv.cpp:112
-#, fuzzy
+#: src/sdcv.cpp:80
 msgid "for search use only dictionary with this bookname"
-msgstr ""
-"-u, --use-dict <20><><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>  <20><><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>\n"
+msgstr "для поиска использовать только этот словарь с таким именем"

-#: src/sdcv.cpp:113
+#: src/sdcv.cpp:81
 msgid "bookname"
-msgstr ""
+msgstr "имя_словаря"

-#: src/sdcv.cpp:115
+#: src/sdcv.cpp:83
 msgid "for use in scripts"
-msgstr "<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>"
+msgstr "для использования в скриптах"

-#: src/sdcv.cpp:117
-#, fuzzy
+#: src/sdcv.cpp:85
 msgid "output must be in utf8"
-msgstr "--utf8-output            <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD> <20> utf8\n"
+msgstr "вывод программы должен быть в utf8"

-#: src/sdcv.cpp:119
-#, fuzzy
+#: src/sdcv.cpp:87
 msgid "input of sdcv in utf8"
-msgstr "--utf8-input             <20><><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20> utf8\n"
+msgstr "ввод программы в utf8"

-#: src/sdcv.cpp:121
-#, fuzzy
+#: src/sdcv.cpp:89
 msgid "use this directory as path to stardict data directory"
-msgstr "<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD> <20> stardict data directory\n"
+msgstr "использовать эту директорию в качестве пути к \"stardict data\" директории"

-#: src/sdcv.cpp:122
+#: src/sdcv.cpp:90
 msgid "path/to/dir"
-msgstr "<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>/<2F><>/<2F><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>"
+msgstr "путь/до/директории"

-#: src/sdcv.cpp:129
+#: src/sdcv.cpp:97
 msgid " words"
-msgstr ""
+msgstr "слова"
+
+#: src/sdcv.cpp:103
+#, c-format
+msgid "Invalid command line arguments: %s\n"
+msgstr "Неправильный аргумент командой строки: %s\n"
+
+#: src/sdcv.cpp:109
+#, c-format
+msgid "Console version of Stardict, version %s\n"
+msgstr "Консольная версия StarDict, версия %s\n"

 #: src/sdcv.cpp:135
 #, c-format
-msgid "Invalid command line arguments: %s\n"
-msgstr "<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>: %s\n"
-
-#: src/sdcv.cpp:141
-#, c-format
-msgid "Console version of Stardict, version %s\n"
-msgstr "<22><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> StarDict, <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> %s\n"
+msgid "Dictionary's name   Word count\n"
+msgstr "Название словаря     Количество слов\n"

 #: src/sdcv.cpp:170
 #, c-format
-msgid "Dictionary's name   Word count\n"
-msgstr "<22><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>     <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD>\n"
-
-#: src/sdcv.cpp:192
-#, c-format
 msgid "g_mkdir failed: %s\n"
-msgstr "g_mkdir <EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>: %s\n"
+msgstr "g_mkdir завершился с ошибкой: %s\n"

-#: src/sdcv.cpp:208
+#: src/sdcv.cpp:185
 msgid "Enter word or phrase: "
-msgstr "<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>: "
+msgstr "Введите слово или фразу: "

-#: src/sdcv.cpp:216
+#: src/sdcv.cpp:193
 #, c-format
 msgid "There are no words/phrases to translate.\n"
-msgstr "<EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>/<2F><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>.\n"
+msgstr "Не задано слова/фразы для перевода.\n"

-#: src/libwrapper.cpp:248
+#: src/libwrapper.cpp:249
 msgid "popen failed"
-msgstr "<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> popen <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>"
+msgstr "функция popen завершилась с ошибкой"

-#: src/libwrapper.cpp:285 src/utils.cpp:67
+#: src/libwrapper.cpp:286 src/utils.cpp:67
 #, c-format
 msgid "Can not convert %s to utf8.\n"
-msgstr "<EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> %s <EFBFBD> utf8.\n"
+msgstr "Не могу преобразовать %s в utf8.\n"

-#: src/libwrapper.cpp:342 src/libwrapper.cpp:370
-#, fuzzy, c-format
+#: src/libwrapper.cpp:340 src/libwrapper.cpp:367
+#, c-format
 msgid "Found %zu items, similar to %s.\n"
-msgstr "<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> %zu <20><><EFBFBD><EFBFBD>, <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20><> %s.\n"
+msgstr "Найдено %zu слов, похожих на %s.\n"

-#: src/libwrapper.cpp:356
+#: src/libwrapper.cpp:353
 msgid "Your choice[-1 to abort]: "
-msgstr "<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>[-1 - <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>]:"
+msgstr "Ваш выбор[-1 - отмена]: "

-#: src/libwrapper.cpp:365
-#, fuzzy, c-format
+#: src/libwrapper.cpp:362
+#, c-format
 msgid ""
 "Invalid choice.\n"
 "It must be from 0 to %zu or -1.\n"
 msgstr ""
-"<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>.\n"
-"<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD> <20><> 0 <EFBFBD><EFBFBD> %zu <EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> -1.\n"
+"Неправильный выбор.\n"
+"Должно быть от 0 до %zu или -1.\n"

-#: src/libwrapper.cpp:381
+#: src/libwrapper.cpp:378
 #, c-format
 msgid "Nothing similar to %s, sorry :(\n"
-msgstr "<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20><> %s, <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> :(\n"
+msgstr "Ничего похожего на %s, извините :(\n"

 #: src/utils.cpp:45
 #, c-format
 msgid "Can not convert %s to current locale.\n"
-msgstr "<EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> %s <20> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>.\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Unknown option.\n"
-#~ "Try '%s --help' for more information.\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "<22><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>.\n"
-#~ "<22><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> '%s --help' <20><><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>.\n"
-
-#~ msgid "Usage: %s [OPTIONS] words\n"
-#~ msgstr "<22><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>: %s [<5B><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>] <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>\n"
-
-#~ msgid "-h, --help               display this help and exit\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "-h, --help               <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>\n"
-
-#~ msgid "-n, --non-interactive    for use in scripts\n"
-#~ msgstr "-n, --non-interactive    <20><><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20> '<27><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>'\n"
-
-#~ msgid "There is no dictionary with this bookname: %s.\n"
-#~ msgstr "<22><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20><> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>: %s.\n"
+msgstr "Не могу преобразовать %s в локальную кодировку.\n"
--- a/po/sdcv.pot
+++ b/po/sdcv.pot
@@ -3,10 +3,9 @@
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 #
-#, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
+"Project-Id-Version: sdcv 0.5\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: dushistov@mail.ru\n"
 "POT-Creation-Date: 2008-09-24 10:54+0200\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
@@ -16,101 +15,101 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=CHARSET\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

-#: src/sdcv.cpp:108
+#: src/sdcv.cpp:76
 msgid "display version information and exit"
 msgstr ""

-#: src/sdcv.cpp:110
+#: src/sdcv.cpp:78
 msgid "display list of available dictionaries and exit"
 msgstr ""

-#: src/sdcv.cpp:112
+#: src/sdcv.cpp:80
 msgid "for search use only dictionary with this bookname"
 msgstr ""

-#: src/sdcv.cpp:113
+#: src/sdcv.cpp:81
 msgid "bookname"
 msgstr ""

-#: src/sdcv.cpp:115
+#: src/sdcv.cpp:83
 msgid "for use in scripts"
 msgstr ""

-#: src/sdcv.cpp:117
+#: src/sdcv.cpp:85
 msgid "output must be in utf8"
 msgstr ""

-#: src/sdcv.cpp:119
+#: src/sdcv.cpp:87
 msgid "input of sdcv in utf8"
 msgstr ""

-#: src/sdcv.cpp:121
+#: src/sdcv.cpp:89
 msgid "use this directory as path to stardict data directory"
 msgstr ""

-#: src/sdcv.cpp:122
+#: src/sdcv.cpp:90
 msgid "path/to/dir"
 msgstr ""

-#: src/sdcv.cpp:129
+#: src/sdcv.cpp:97
 msgid " words"
 msgstr ""

-#: src/sdcv.cpp:135
+#: src/sdcv.cpp:103
 #, c-format
 msgid "Invalid command line arguments: %s\n"
 msgstr ""

-#: src/sdcv.cpp:141
+#: src/sdcv.cpp:109
 #, c-format
 msgid "Console version of Stardict, version %s\n"
 msgstr ""

-#: src/sdcv.cpp:170
+#: src/sdcv.cpp:135
 #, c-format
 msgid "Dictionary's name   Word count\n"
 msgstr ""

-#: src/sdcv.cpp:192
+#: src/sdcv.cpp:170
 #, c-format
 msgid "g_mkdir failed: %s\n"
 msgstr ""

-#: src/sdcv.cpp:208
+#: src/sdcv.cpp:185
 msgid "Enter word or phrase: "
 msgstr ""

-#: src/sdcv.cpp:216
+#: src/sdcv.cpp:193
 #, c-format
 msgid "There are no words/phrases to translate.\n"
 msgstr ""

-#: src/libwrapper.cpp:248
+#: src/libwrapper.cpp:249
 msgid "popen failed"
 msgstr ""

-#: src/libwrapper.cpp:285 src/utils.cpp:67
+#: src/libwrapper.cpp:286 src/utils.cpp:67
 #, c-format
 msgid "Can not convert %s to utf8.\n"
 msgstr ""

-#: src/libwrapper.cpp:342 src/libwrapper.cpp:370
+#: src/libwrapper.cpp:340 src/libwrapper.cpp:367
 #, c-format
 msgid "Found %zu items, similar to %s.\n"
 msgstr ""

-#: src/libwrapper.cpp:356
+#: src/libwrapper.cpp:353
 msgid "Your choice[-1 to abort]: "
 msgstr ""

-#: src/libwrapper.cpp:365
+#: src/libwrapper.cpp:362
 #, c-format
 msgid ""
 "Invalid choice.\n"
 "It must be from 0 to %zu or -1.\n"
 msgstr ""

-#: src/libwrapper.cpp:381
+#: src/libwrapper.cpp:378
 #, c-format
 msgid "Nothing similar to %s, sorry :(\n"
 msgstr ""
--- a/po/stamp-po
+++ b/po/stamp-po
@@ -1 +0,0 @@
-timestamp
--- a/src/sdcv.cpp
+++ b/src/sdcv.cpp
@@ -59,7 +59,10 @@ int main(int argc, char *argv[])
 {
 	setlocale(LC_ALL, "");
 #if ENABLE_NLS
-	bindtextdomain("sdcv", GETTEXT_TRANSLATIONS_PATH);
+	bindtextdomain("sdcv",
+                   //"./locale"//< for testing
+                   GETTEXT_TRANSLATIONS_PATH//< should be
+        );
 	textdomain("sdcv");
 #endif

@@ -71,7 +74,7 @@ int main(int argc, char *argv[])
 	gboolean utf8_input = FALSE;
 	glib::CharStr opt_data_dir;

-	GOptionEntry entries[] = {
+	const GOptionEntry entries[] = {
 		{"version", 'v', 0, G_OPTION_ARG_NONE, &show_version, 
 		 _("display version information and exit"), nullptr },
 		{"list-dicts", 'l', 0, G_OPTION_ARG_NONE, &show_list_dicts, 
@@ -92,18 +95,16 @@ int main(int argc, char *argv[])
 	};

 	glib::Error error;
-	GOptionContext *context;
-
-	 context = g_option_context_new(_(" words"));
-	 g_option_context_set_help_enabled(context, TRUE);
-	 g_option_context_add_main_entries(context, entries, nullptr);
-	 const gboolean parse_res = g_option_context_parse(context, &argc, &argv, get_addr(error));
-	 g_option_context_free(context);
-	 if (!parse_res) {
-		 fprintf(stderr, _("Invalid command line arguments: %s\n"),
-			 error->message);		 
-		 return EXIT_FAILURE;
-	 }
+	GOptionContext *context = g_option_context_new(_(" words"));
+    g_option_context_set_help_enabled(context, TRUE);
+    g_option_context_add_main_entries(context, entries, nullptr);
+    const gboolean parse_res = g_option_context_parse(context, &argc, &argv, get_addr(error));
+    g_option_context_free(context);
+    if (!parse_res) {
+        fprintf(stderr, _("Invalid command line arguments: %s\n"),
+                error->message);		 
+        return EXIT_FAILURE;
+    }

 	 if (show_version) {
 		printf(_("Console version of Stardict, version %s\n"), gVersion);