- Обновление шаблона для перевода

- поместил fr.po в правильное место - подготовка к версии 0.5
2025-12-15 09:21:55 +00:00 · 2013-07-06 14:21:18 +00:00
parent d2327e2a0f
commit c22fcd3910
15 changed files with 622 additions and 536 deletions
--- a/2
+++ b/2
@@ -1,3 +1,5 @@
+Version 0.5
+
 Version 0.4.3
 - fix build problems with gcc 4.x
 - French translation, thanks to Vincent Petry <PVince81@yahoo.fr>
--- a/configure.ac
+++ b/configure.ac
@@ -1,7 +1,7 @@
 dnl Process this file with autoconf to produce a configure script.
 AC_PREREQ(2.52)

-AC_INIT(sdcv, 0.4.3, dushistov@mail.ru)
+AC_INIT(sdcv, 0.5, dushistov@mail.ru)
 AC_CONFIG_SRCDIR(src/sdcv.cpp)

 dnl Don't include maintainer make-rules by default
--- a/po/cs.po
+++ b/po/cs.po
@@ -10,124 +10,138 @@ msgstr ""
 "PO-Revision-Date: 2008-09-24 10:42+0200\n"
 "Last-Translator: Michal Čihař <michal@cihar.com>\n"
 "Language-Team: Czech <cs@li.org>\n"
+"Language: cs\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"

-#: src/sdcv.cpp:127
-#, c-format
-msgid ""
-"Unknown option.\n"
-"Try '%s --help' for more information.\n"
-msgstr ""
-"Neznámý parametr.\n"
-"Zkuste '%s --help' pro nápovědu.\n"
-
-#: src/sdcv.cpp:134
-#, c-format
-msgid "Usage: %s [OPTIONS] words\n"
-msgstr "Použití: %s [PARAMETRY] slova\n"
-
-#: src/sdcv.cpp:135
-#, c-format
-msgid "-h, --help               display this help and exit\n"
-msgstr "-h, --help               zobrazí tuto nápovědu a skončí\n"
-
-#: src/sdcv.cpp:136
-#, c-format
-msgid "-v, --version            display version information and exit\n"
+#: src/sdcv.cpp:108
+#, fuzzy
+msgid "display version information and exit"
 msgstr "-v, --version            zobrazí informace o verzi a skončí\n"

-#: src/sdcv.cpp:137
-#, c-format
-msgid ""
-"-l, --list-dicts         display list of available dictionaries and exit\n"
+#: src/sdcv.cpp:110
+#, fuzzy
+msgid "display list of available dictionaries and exit"
 msgstr "-l, --list-dicts         zobrazí seznam dostupných slovníků a skončí\n"

-#: src/sdcv.cpp:138
-#, c-format
-msgid ""
-"-u, --use-dict bookname  for search use only dictionary with this bookname\n"
+#: src/sdcv.cpp:112
+#, fuzzy
+msgid "for search use only dictionary with this bookname"
 msgstr "-u, --use-dict jméno     vyhledávat jen v zadaném slovníku\n"

-#: src/sdcv.cpp:139
-#, c-format
-msgid "-n, --non-interactive    for use in scripts\n"
-msgstr "-n, --non-interactive    pro použití ve skriptech\n"
+#: src/sdcv.cpp:113
+msgid "bookname"
+msgstr ""

-#: src/sdcv.cpp:140
-#, c-format
-msgid "--utf8-output            output must be in utf8\n"
+#: src/sdcv.cpp:115
+msgid "for use in scripts"
+msgstr ""
+
+#: src/sdcv.cpp:117
+#, fuzzy
+msgid "output must be in utf8"
 msgstr "--utf8-output            výstup musí být v utf8\n"

-#: src/sdcv.cpp:141
-#, c-format
-msgid "--utf8-input             input of sdcv in utf8\n"
+#: src/sdcv.cpp:119
+#, fuzzy
+msgid "input of sdcv in utf8"
 msgstr "--utf8-input             vstup musí být v utf8\n"

-#: src/sdcv.cpp:142
-#, c-format
-msgid ""
-"--data-dir path/to/dir   use this directory as path to stardict data "
-"directory\n"
+#: src/sdcv.cpp:121
+#, fuzzy
+msgid "use this directory as path to stardict data directory"
 msgstr ""
 "--data-dir cesta/někam   použít tento adresář jako cestu ke slovníkům "
 "stardict\n"

-#: src/sdcv.cpp:148
+#: src/sdcv.cpp:122
+msgid "path/to/dir"
+msgstr ""
+
+#: src/sdcv.cpp:129
+msgid " words"
+msgstr ""
+
+#: src/sdcv.cpp:135
+#, c-format
+msgid "Invalid command line arguments: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/sdcv.cpp:141
 #, c-format
 msgid "Console version of Stardict, version %s\n"
 msgstr "Konzolová verze Stardictu, verze %s\n"

-#: src/sdcv.cpp:169
+#: src/sdcv.cpp:170
 #, c-format
 msgid "Dictionary's name   Word count\n"
 msgstr "Jméno slovníku      Počet slov\n"

-#: src/sdcv.cpp:191
+#: src/sdcv.cpp:192
 #, c-format
 msgid "g_mkdir failed: %s\n"
 msgstr "g_mkdir selhalo: %s\n"

-#: src/sdcv.cpp:207
+#: src/sdcv.cpp:208
 msgid "Enter word or phrase: "
 msgstr "Zadejte slovo nebo frázi: "

-#: src/sdcv.cpp:215
+#: src/sdcv.cpp:216
 #, c-format
 msgid "There are no words/phrases to translate.\n"
 msgstr "Nebyla zadáno nic k přeložení.\n"

-#: src/libwrapper.cpp:246
+#: src/libwrapper.cpp:248
 msgid "popen failed"
 msgstr "popen selhalo"

-#: src/libwrapper.cpp:283
+#: src/libwrapper.cpp:285 src/utils.cpp:67
 #, c-format
 msgid "Can not convert %s to utf8.\n"
 msgstr "Nepodařilo se převést %s do utf8.\n"

-#: src/libwrapper.cpp:340 src/libwrapper.cpp:372
-#, c-format
-msgid "Found %d items, similar to %s.\n"
+#: src/libwrapper.cpp:342 src/libwrapper.cpp:370
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Found %zu items, similar to %s.\n"
 msgstr "Nalezeno %d záznamů podobných %s.\n"

-#: src/libwrapper.cpp:353
-#, c-format
+#: src/libwrapper.cpp:356
 msgid "Your choice[-1 to abort]: "
 msgstr "Vaše volba [-1 pro ukončení]: "

-#: src/libwrapper.cpp:367
-#, c-format
+#: src/libwrapper.cpp:365
+#, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "Invalid choice.\n"
-"It must be from 0 to %d or -1.\n"
+"It must be from 0 to %zu or -1.\n"
 msgstr ""
 "Chybná volba.\n"
 "Musí být mezi 0 a %d nebo -1.\n"

-#: src/libwrapper.cpp:383
+#: src/libwrapper.cpp:381
 #, c-format
 msgid "Nothing similar to %s, sorry :(\n"
 msgstr "Nic podobného %s nenalezeno, promiň :(\n"
+
+#: src/utils.cpp:45
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Can not convert %s to current locale.\n"
+msgstr "Nepodařilo se převést %s do utf8.\n"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Unknown option.\n"
+#~ "Try '%s --help' for more information.\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "Neznámý parametr.\n"
+#~ "Zkuste '%s --help' pro nápovědu.\n"
+
+#~ msgid "Usage: %s [OPTIONS] words\n"
+#~ msgstr "Použití: %s [PARAMETRY] slova\n"
+
+#~ msgid "-h, --help               display this help and exit\n"
+#~ msgstr "-h, --help               zobrazí tuto nápovědu a skončí\n"
+
+#~ msgid "-n, --non-interactive    for use in scripts\n"
+#~ msgstr "-n, --non-interactive    pro použití ve skriptech\n"
--- a/po/fr.po
+++ b/po/fr.po
@@ -8,139 +8,150 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: sdcv 0.4.2\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: dushistov@mail.ru\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-06-15 23:20+0800\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-09-24 10:54+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2009-06-15 23:20+0800\n"
 "Language-Team: Vincent Petry <PVince81@yahoo.fr>\n"
+"Language: \n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
-"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
+"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

-#: src/sdcv.cpp:127
-#, c-format
-msgid ""
-"Unknown option.\n"
-"Try '%s --help' for more information.\n"
-msgstr ""
-"Option inconnue.\n"
-"Essayez '%s --help' pour plus d'informations.\n"
-
-#: src/sdcv.cpp:134
-#, c-format
-msgid "Usage: %s [OPTIONS] words\n"
-msgstr "Usage: %s [OPTIONS] mots\n"
-
-#: src/sdcv.cpp:135
-#, c-format
-msgid "-h, --help               display this help and exit\n"
-msgstr "-h, --help               afficher cet aide et sortir\n"
-
-#: src/sdcv.cpp:136
-#, c-format
-msgid "-v, --version            display version information and exit\n"
+#: src/sdcv.cpp:108
+#, fuzzy
+msgid "display version information and exit"
 msgstr ""
 "-v, --version            afficher les informations de version et sortir\n"

-#: src/sdcv.cpp:137
-#, c-format
-msgid ""
-"-l, --list-dicts         display list of available dictionaries and exit\n"
+#: src/sdcv.cpp:110
+#, fuzzy
+msgid "display list of available dictionaries and exit"
 msgstr ""
 "-l, --list-dicts         afficher la liste des dictionnaires disponibles et "
 "sortir\n"

-#: src/sdcv.cpp:138
-#, c-format
-msgid ""
-"-u, --use-dict bookname  for search use only dictionary with this bookname\n"
+#: src/sdcv.cpp:112
+#, fuzzy
+msgid "for search use only dictionary with this bookname"
 msgstr ""
-"-u, --use-dict nom_dict  pour chercher seulement en utilisant le dictionnaire "
-"spécifié\n"
+"-u, --use-dict nom_dict  pour chercher seulement en utilisant le "
+"dictionnaire spécifié\n"

-#: src/sdcv.cpp:139
-#, c-format
-msgid "-n, --non-interactive    for use in scripts\n"
-msgstr "-n, --non-interactive    pour l'utilisation dans des scripts\n"
+#: src/sdcv.cpp:113
+msgid "bookname"
+msgstr ""

-#: src/sdcv.cpp:140
-#, c-format
-msgid "--utf8-output            output must be in utf8\n"
+#: src/sdcv.cpp:115
+msgid "for use in scripts"
+msgstr ""
+
+#: src/sdcv.cpp:117
+#, fuzzy
+msgid "output must be in utf8"
 msgstr "--utf8-output            force la sortie au format utf8\n"

-#: src/sdcv.cpp:141
-#, c-format
-msgid "--utf8-input             input of sdcv in utf8\n"
+#: src/sdcv.cpp:119
+#, fuzzy
+msgid "input of sdcv in utf8"
 msgstr "--utf8-input             force l'entrée de sdcv au format utf8\n"

-#: src/sdcv.cpp:142
-#, c-format
-msgid ""
-"--data-dir path/to/dir   use this directory as path to stardict data "
-"directory\n"
+#: src/sdcv.cpp:121
+#, fuzzy
+msgid "use this directory as path to stardict data directory"
 msgstr ""
 "--data-dir chemin        utiliser ce chemin pour trouver les données de "
 "stardict\n"

-#: src/sdcv.cpp:148
+#: src/sdcv.cpp:122
+msgid "path/to/dir"
+msgstr ""
+
+#: src/sdcv.cpp:129
+msgid " words"
+msgstr ""
+
+#: src/sdcv.cpp:135
+#, c-format
+msgid "Invalid command line arguments: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/sdcv.cpp:141
 #, c-format
 msgid "Console version of Stardict, version %s\n"
 msgstr "Version console de Stardict, version %s\n"

-#: src/sdcv.cpp:169
+#: src/sdcv.cpp:170
 #, c-format
 msgid "Dictionary's name   Word count\n"
 msgstr "Nom dictionnaire    Nombre de mots\n"

-#: src/sdcv.cpp:191
+#: src/sdcv.cpp:192
 #, c-format
 msgid "g_mkdir failed: %s\n"
 msgstr "Échec de g_mkdir : %s\n"

-#: src/sdcv.cpp:207
+#: src/sdcv.cpp:208
 msgid "Enter word or phrase: "
 msgstr "Entrez un mot ou une phrase: "

-#: src/sdcv.cpp:215
+#: src/sdcv.cpp:216
 #, c-format
 msgid "There are no words/phrases to translate.\n"
 msgstr "Il n'y a pas de mots/phrases à traduire.\n"

-#: src/libwrapper.cpp:245
+#: src/libwrapper.cpp:248
 msgid "popen failed"
 msgstr "Échec de popen"

-#: src/libwrapper.cpp:282
+#: src/libwrapper.cpp:285 src/utils.cpp:67
 #, c-format
 msgid "Can not convert %s to utf8.\n"
 msgstr "Ne peut convertir %s au format utf8.\n"

-#: src/libwrapper.cpp:339 src/libwrapper.cpp:371
-#, c-format
-msgid "Found %d items, similar to %s.\n"
+#: src/libwrapper.cpp:342 src/libwrapper.cpp:370
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Found %zu items, similar to %s.\n"
 msgstr "Trouvé %d éléments similaires à %s.\n"

-#: src/libwrapper.cpp:352
-#, c-format
+#: src/libwrapper.cpp:356
 msgid "Your choice[-1 to abort]: "
 msgstr "Votre choix[-1 pour abandonner] : "

-#: src/libwrapper.cpp:366
-#, c-format
+#: src/libwrapper.cpp:365
+#, fuzzy, c-format
 msgid ""
-"Invalid choise.\n"
-"It must be from 0 to %d or -1.\n"
+"Invalid choice.\n"
+"It must be from 0 to %zu or -1.\n"
 msgstr ""
 "Selection invalide.\n"
 "Veuillez choisir un nombre entre 0 et %d, ou -1.\n"

-#: src/libwrapper.cpp:382
+#: src/libwrapper.cpp:381
 #, c-format
 msgid "Nothing similar to %s, sorry :(\n"
 msgstr "Aucun mot/phrase similaire à %s, désolé :(\n"

-#~ msgid "Can not convert %s to current locale.\n"
-#~ msgstr "Ne peut pas convertir %s dans la locale courante.\n"
+#: src/utils.cpp:45
+#, c-format
+msgid "Can not convert %s to current locale.\n"
+msgstr "Ne peut pas convertir %s dans la locale courante.\n"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Unknown option.\n"
+#~ "Try '%s --help' for more information.\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "Option inconnue.\n"
+#~ "Essayez '%s --help' pour plus d'informations.\n"
+
+#~ msgid "Usage: %s [OPTIONS] words\n"
+#~ msgstr "Usage: %s [OPTIONS] mots\n"
+
+#~ msgid "-h, --help               display this help and exit\n"
+#~ msgstr "-h, --help               afficher cet aide et sortir\n"
+
+#~ msgid "-n, --non-interactive    for use in scripts\n"
+#~ msgstr "-n, --non-interactive    pour l'utilisation dans des scripts\n"

 #~ msgid "There is no dictionary with this bookname: %s.\n"
 #~ msgstr "Pas de dictionnaire : %s.\n"
--- a/po/ru.gmo
+++ b/po/ru.gmo
--- a/po/ru.po
+++ b/po/ru.po
@@ -9,137 +9,147 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: sdcv 0.3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: dushistov@mail.ru\n"
 "POT-Creation-Date: 2008-09-24 10:54+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2006-04-24 15:20+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-07-06 18:20+0400\n"
 "Last-Translator: Evgeniy Dushistov <dushistov@mail.ru>\n"
 "Language-Team: Russian <ru@li.org>\n"
+"Language: ru\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=KOI8-R\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
-"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
+"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

-#: src/sdcv.cpp:127
-#, c-format
-msgid ""
-"Unknown option.\n"
-"Try '%s --help' for more information.\n"
-msgstr ""
-"<22><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>.\n"
-"<22><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> '%s --help' <20><><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>.\n"
-
-#: src/sdcv.cpp:134
-#, c-format
-msgid "Usage: %s [OPTIONS] words\n"
-msgstr "<22><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>: %s [<5B><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>] <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>\n"
-
-#: src/sdcv.cpp:135
-#, c-format
-msgid "-h, --help               display this help and exit\n"
-msgstr "-h, --help               <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>\n"
-
-#: src/sdcv.cpp:136
-#, c-format
-msgid "-v, --version            display version information and exit\n"
+#: src/sdcv.cpp:108
+#, fuzzy
+msgid "display version information and exit"
 msgstr "-v, --version            <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>\n"

-#: src/sdcv.cpp:137
-#, c-format
-msgid ""
-"-l, --list-dicts         display list of available dictionaries and exit\n"
+#: src/sdcv.cpp:110
+#, fuzzy
+msgid "display list of available dictionaries and exit"
 msgstr ""
 "-l, --list-dicts         <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> "
 "<22><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>\n"

-#: src/sdcv.cpp:138
-#, c-format
-msgid ""
-"-u, --use-dict bookname  for search use only dictionary with this bookname\n"
+#: src/sdcv.cpp:112
+#, fuzzy
+msgid "for search use only dictionary with this bookname"
 msgstr ""
 "-u, --use-dict <20><><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>  <20><><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>\n"

-#: src/sdcv.cpp:139
-#, c-format
-msgid "-n, --non-interactive    for use in scripts\n"
-msgstr "-n, --non-interactive    <20><><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20> '<27><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>'\n"
+#: src/sdcv.cpp:113
+msgid "bookname"
+msgstr ""

-#: src/sdcv.cpp:140
-#, c-format
-msgid "--utf8-output            output must be in utf8\n"
+#: src/sdcv.cpp:115
+msgid "for use in scripts"
+msgstr "<22><><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>"
+
+#: src/sdcv.cpp:117
+#, fuzzy
+msgid "output must be in utf8"
 msgstr "--utf8-output            <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD> <20> utf8\n"

+#: src/sdcv.cpp:119
+#, fuzzy
+msgid "input of sdcv in utf8"
+msgstr "--utf8-input             <20><><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20> utf8\n"
+
+#: src/sdcv.cpp:121
+#, fuzzy
+msgid "use this directory as path to stardict data directory"
+msgstr "<22><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD> <20> stardict data directory\n"
+
+#: src/sdcv.cpp:122
+msgid "path/to/dir"
+msgstr "<22><><EFBFBD><EFBFBD>/<2F><>/<2F><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>"
+
+#: src/sdcv.cpp:129
+msgid " words"
+msgstr ""
+
+#: src/sdcv.cpp:135
+#, c-format
+msgid "Invalid command line arguments: %s\n"
+msgstr "<22><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>: %s\n"
+
 #: src/sdcv.cpp:141
 #, c-format
-msgid "--utf8-input             input of sdcv in utf8\n"
-msgstr "--utf8-input             <20><><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20> utf8\n"
-
-#: src/sdcv.cpp:142
-#, c-format
-msgid ""
-"--data-dir path/to/dir   use this directory as path to stardict data "
-"directory\n"
-msgstr ""
-"--data-dir <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>    <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD> <20> "
-"stardict data directory\n"
-
-#: src/sdcv.cpp:148
-#, c-format
 msgid "Console version of Stardict, version %s\n"
-msgstr "<22><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> StarDict, <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> %s\n"
+msgstr "<22><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> StarDict, <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> %s\n"

-#: src/sdcv.cpp:169
+#: src/sdcv.cpp:170
 #, c-format
 msgid "Dictionary's name   Word count\n"
 msgstr "<22><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>     <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD>\n"

-#: src/sdcv.cpp:191
+#: src/sdcv.cpp:192
 #, c-format
 msgid "g_mkdir failed: %s\n"
 msgstr "g_mkdir <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>: %s\n"

-#: src/sdcv.cpp:207
+#: src/sdcv.cpp:208
 msgid "Enter word or phrase: "
 msgstr "<22><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>: "

-#: src/sdcv.cpp:215
+#: src/sdcv.cpp:216
 #, c-format
 msgid "There are no words/phrases to translate.\n"
 msgstr "<22><> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>/<2F><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>.\n"

-#: src/libwrapper.cpp:246
+#: src/libwrapper.cpp:248
 msgid "popen failed"
 msgstr "<22><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> popen <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>"

-#: src/libwrapper.cpp:283
+#: src/libwrapper.cpp:285 src/utils.cpp:67
 #, c-format
 msgid "Can not convert %s to utf8.\n"
 msgstr "<22><> <20><><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> %s <20> utf8.\n"

-#: src/libwrapper.cpp:340 src/libwrapper.cpp:372
-#, c-format
-msgid "Found %d items, similar to %s.\n"
-msgstr "<22><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> %d <20><><EFBFBD><EFBFBD>, <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20><> %s.\n"
+#: src/libwrapper.cpp:342 src/libwrapper.cpp:370
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Found %zu items, similar to %s.\n"
+msgstr "<22><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> %zu <20><><EFBFBD><EFBFBD>, <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20><> %s.\n"

-#: src/libwrapper.cpp:353
-#, c-format
+#: src/libwrapper.cpp:356
 msgid "Your choice[-1 to abort]: "
 msgstr "<22><><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>[-1 - <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>]:"

-#: src/libwrapper.cpp:367
-#, c-format
+#: src/libwrapper.cpp:365
+#, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "Invalid choice.\n"
-"It must be from 0 to %d or -1.\n"
+"It must be from 0 to %zu or -1.\n"
 msgstr ""
 "<22><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>.\n"
-"<22><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD> <20><> 0 <20><> %d <20><><EFBFBD> -1.\n"
+"<22><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD> <20><> 0 <20><> %zu <20><><EFBFBD> -1.\n"

-#: src/libwrapper.cpp:383
+#: src/libwrapper.cpp:381
 #, c-format
 msgid "Nothing similar to %s, sorry :(\n"
 msgstr "<22><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20><> %s, <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> :(\n"

-#~ msgid "Can not convert %s to current locale.\n"
-#~ msgstr "<22><> <20><><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> %s <20> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>.\n"
+#: src/utils.cpp:45
+#, c-format
+msgid "Can not convert %s to current locale.\n"
+msgstr "<22><> <20><><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> %s <20> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>.\n"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Unknown option.\n"
+#~ "Try '%s --help' for more information.\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "<22><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>.\n"
+#~ "<22><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> '%s --help' <20><><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>.\n"
+
+#~ msgid "Usage: %s [OPTIONS] words\n"
+#~ msgstr "<22><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>: %s [<5B><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>] <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>\n"
+
+#~ msgid "-h, --help               display this help and exit\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "-h, --help               <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>\n"
+
+#~ msgid "-n, --non-interactive    for use in scripts\n"
+#~ msgstr "-n, --non-interactive    <20><><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20> '<27><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>'\n"

 #~ msgid "There is no dictionary with this bookname: %s.\n"
 #~ msgstr "<22><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20><> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>: %s.\n"
--- a/po/sdcv.pot
+++ b/po/sdcv.pot
@@ -16,113 +16,106 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=CHARSET\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

-#: src/sdcv.cpp:127
-#, c-format
-msgid ""
-"Unknown option.\n"
-"Try '%s --help' for more information.\n"
+#: src/sdcv.cpp:108
+msgid "display version information and exit"
 msgstr ""

-#: src/sdcv.cpp:134
-#, c-format
-msgid "Usage: %s [OPTIONS] words\n"
+#: src/sdcv.cpp:110
+msgid "display list of available dictionaries and exit"
+msgstr ""
+
+#: src/sdcv.cpp:112
+msgid "for search use only dictionary with this bookname"
+msgstr ""
+
+#: src/sdcv.cpp:113
+msgid "bookname"
+msgstr ""
+
+#: src/sdcv.cpp:115
+msgid "for use in scripts"
+msgstr ""
+
+#: src/sdcv.cpp:117
+msgid "output must be in utf8"
+msgstr ""
+
+#: src/sdcv.cpp:119
+msgid "input of sdcv in utf8"
+msgstr ""
+
+#: src/sdcv.cpp:121
+msgid "use this directory as path to stardict data directory"
+msgstr ""
+
+#: src/sdcv.cpp:122
+msgid "path/to/dir"
+msgstr ""
+
+#: src/sdcv.cpp:129
+msgid " words"
 msgstr ""

 #: src/sdcv.cpp:135
 #, c-format
-msgid "-h, --help               display this help and exit\n"
-msgstr ""
-
-#: src/sdcv.cpp:136
-#, c-format
-msgid "-v, --version            display version information and exit\n"
-msgstr ""
-
-#: src/sdcv.cpp:137
-#, c-format
-msgid ""
-"-l, --list-dicts         display list of available dictionaries and exit\n"
-msgstr ""
-
-#: src/sdcv.cpp:138
-#, c-format
-msgid ""
-"-u, --use-dict bookname  for search use only dictionary with this bookname\n"
-msgstr ""
-
-#: src/sdcv.cpp:139
-#, c-format
-msgid "-n, --non-interactive    for use in scripts\n"
-msgstr ""
-
-#: src/sdcv.cpp:140
-#, c-format
-msgid "--utf8-output            output must be in utf8\n"
+msgid "Invalid command line arguments: %s\n"
 msgstr ""

 #: src/sdcv.cpp:141
 #, c-format
-msgid "--utf8-input             input of sdcv in utf8\n"
-msgstr ""
-
-#: src/sdcv.cpp:142
-#, c-format
-msgid ""
-"--data-dir path/to/dir   use this directory as path to stardict data "
-"directory\n"
-msgstr ""
-
-#: src/sdcv.cpp:148
-#, c-format
 msgid "Console version of Stardict, version %s\n"
 msgstr ""

-#: src/sdcv.cpp:169
+#: src/sdcv.cpp:170
 #, c-format
 msgid "Dictionary's name   Word count\n"
 msgstr ""

-#: src/sdcv.cpp:191
+#: src/sdcv.cpp:192
 #, c-format
 msgid "g_mkdir failed: %s\n"
 msgstr ""

-#: src/sdcv.cpp:207
+#: src/sdcv.cpp:208
 msgid "Enter word or phrase: "
 msgstr ""

-#: src/sdcv.cpp:215
+#: src/sdcv.cpp:216
 #, c-format
 msgid "There are no words/phrases to translate.\n"
 msgstr ""

-#: src/libwrapper.cpp:246
+#: src/libwrapper.cpp:248
 msgid "popen failed"
 msgstr ""

-#: src/libwrapper.cpp:283
+#: src/libwrapper.cpp:285 src/utils.cpp:67
 #, c-format
 msgid "Can not convert %s to utf8.\n"
 msgstr ""

-#: src/libwrapper.cpp:340 src/libwrapper.cpp:372
+#: src/libwrapper.cpp:342 src/libwrapper.cpp:370
 #, c-format
-msgid "Found %d items, similar to %s.\n"
+msgid "Found %zu items, similar to %s.\n"
 msgstr ""

-#: src/libwrapper.cpp:353
-#, c-format
+#: src/libwrapper.cpp:356
 msgid "Your choice[-1 to abort]: "
 msgstr ""

-#: src/libwrapper.cpp:367
+#: src/libwrapper.cpp:365
 #, c-format
 msgid ""
 "Invalid choice.\n"
-"It must be from 0 to %d or -1.\n"
+"It must be from 0 to %zu or -1.\n"
 msgstr ""

-#: src/libwrapper.cpp:383
+#: src/libwrapper.cpp:381
 #, c-format
 msgid "Nothing similar to %s, sorry :(\n"
 msgstr ""
+
+#: src/utils.cpp:45
+#, c-format
+msgid "Can not convert %s to current locale.\n"
+msgstr ""
--- a/po/sk.gmo
+++ b/po/sk.gmo
--- a/po/sk.po
+++ b/po/sk.po
@@ -2,7 +2,6 @@
 # Copyright (C)
 # Zdenko Podobný <zdpo@mailbox.sk>, 2004, 2005.
 # Ivan Masár <helix84@centrum.sk>, 2007. 
-
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: sdcv 0.3.2\n"
@@ -11,125 +10,145 @@ msgstr ""
 "PO-Revision-Date: 2007-09-11 00:22+0100\n"
 "Last-Translator: Ivan Masár <helix84@centrum.sk>\n"
 "Language-Team: Slovak <sk-i18n@lists.linux.sk>\n"
+"Language: sk\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-Generator: KBabel 1.9.1\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
+"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

-#: src/sdcv.cpp:127
-#, c-format
-msgid ""
-"Unknown option.\n"
-"Try '%s --help' for more information.\n"
+#: src/sdcv.cpp:108
+#, fuzzy
+msgid "display version information and exit"
+msgstr "-v, --version            zobrazí informácie o verzii a skončí\n"
+
+#: src/sdcv.cpp:110
+#, fuzzy
+msgid "display list of available dictionaries and exit"
 msgstr ""
-"Neznáma voľba.\n"
-"Skúste „%s --help“.\n"
+"-l, --list-dicts         zobrazí zoznam dostupných slovníkov a skončí\n"

-#: src/sdcv.cpp:134
-#, c-format
-msgid "Usage: %s [OPTIONS] words\n"
-msgstr "Použitie: %s [VOĽBY] slová\n"
+#: src/sdcv.cpp:112
+#, fuzzy
+msgid "for search use only dictionary with this bookname"
+msgstr "-u, --use-dict názov     použiť pre hľadanie iba zvolený slovník\n"
+
+#: src/sdcv.cpp:113
+msgid "bookname"
+msgstr ""
+
+#: src/sdcv.cpp:115
+msgid "for use in scripts"
+msgstr ""
+
+#: src/sdcv.cpp:117
+#, fuzzy
+msgid "output must be in utf8"
+msgstr "--utf8-output            výstup musí byť v utf8\n"
+
+#: src/sdcv.cpp:119
+#, fuzzy
+msgid "input of sdcv in utf8"
+msgstr "--utf8-input             vstup pre sdcv je v utf8\n"
+
+#: src/sdcv.cpp:121
+#, fuzzy
+msgid "use this directory as path to stardict data directory"
+msgstr ""
+"--data-dir path/to/dir   použiť tento priečinok ako cestu pre stardict "
+"dátový priečinok\n"
+
+#: src/sdcv.cpp:122
+msgid "path/to/dir"
+msgstr ""
+
+#: src/sdcv.cpp:129
+msgid " words"
+msgstr ""

 #: src/sdcv.cpp:135
 #, c-format
-msgid "-h, --help               display this help and exit\n"
-msgstr "-h, --help               zobrazí tento text a skončí\n"
-
-#: src/sdcv.cpp:136
-#, c-format
-msgid "-v, --version            display version information and exit\n"
-msgstr "-v, --version            zobrazí informácie o verzii a skončí\n"
-
-#: src/sdcv.cpp:137
-#, c-format
-msgid "-l, --list-dicts         display list of available dictionaries and exit\n"
-msgstr "-l, --list-dicts         zobrazí zoznam dostupných slovníkov a skončí\n"
-
-#: src/sdcv.cpp:138
-#, c-format
-msgid "-u, --use-dict bookname  for search use only dictionary with this bookname\n"
-msgstr "-u, --use-dict názov     použiť pre hľadanie iba zvolený slovník\n"
-
-#: src/sdcv.cpp:139
-#, c-format
-msgid "-n, --non-interactive    for use in scripts\n"
-msgstr "-n, --non-interactive    pre použitie v skriptoch\n"
-
-#: src/sdcv.cpp:140
-#, c-format
-msgid "--utf8-output            output must be in utf8\n"
-msgstr "--utf8-output            výstup musí byť v utf8\n"
+msgid "Invalid command line arguments: %s\n"
+msgstr ""

 #: src/sdcv.cpp:141
 #, c-format
-msgid "--utf8-input             input of sdcv in utf8\n"
-msgstr "--utf8-input             vstup pre sdcv je v utf8\n"
-
-#: src/sdcv.cpp:142
-#, c-format
-msgid "--data-dir path/to/dir   use this directory as path to stardict data directory\n"
-msgstr "--data-dir path/to/dir   použiť tento priečinok ako cestu pre stardict dátový priečinok\n"
-
-#: src/sdcv.cpp:148
-#, c-format
 msgid "Console version of Stardict, version %s\n"
 msgstr "Konzolová verzia StarDict, verzia %s\n"

-#: src/sdcv.cpp:169
+#: src/sdcv.cpp:170
 #, c-format
 msgid "Dictionary's name   Word count\n"
 msgstr "názov slovníka      počet slov\n"

-#: src/sdcv.cpp:191
+#: src/sdcv.cpp:192
 #, c-format
 msgid "g_mkdir failed: %s\n"
 msgstr "g_mkdir zlyhalo: %s\n"

-#: src/sdcv.cpp:207
+#: src/sdcv.cpp:208
 msgid "Enter word or phrase: "
 msgstr "Vložte slovo alebo frázu: "

-#: src/sdcv.cpp:215
+#: src/sdcv.cpp:216
 #, c-format
 msgid "There are no words/phrases to translate.\n"
 msgstr "Nie je čo preložiť.\n"

-#: src/libwrapper.cpp:246
+#: src/libwrapper.cpp:248
 msgid "popen failed"
 msgstr "popen zlyhalo"

-#: src/libwrapper.cpp:283
+#: src/libwrapper.cpp:285 src/utils.cpp:67
 #, c-format
 msgid "Can not convert %s to utf8.\n"
 msgstr "nie je možné konvertovať %s na utf8.\n"

-#: src/libwrapper.cpp:340 src/libwrapper.cpp:372
-#, c-format
-msgid "Found %d items, similar to %s.\n"
+#: src/libwrapper.cpp:342 src/libwrapper.cpp:370
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Found %zu items, similar to %s.\n"
 msgstr "Nájdené %d položiek, podobných %s,\n"

-#: src/libwrapper.cpp:353
-#, fuzzy, c-format
+#: src/libwrapper.cpp:356
+#, fuzzy
 msgid "Your choice[-1 to abort]: "
 msgstr "Vaša voľba[-1 zruší]: "

-#: src/libwrapper.cpp:367
-#, c-format
+#: src/libwrapper.cpp:365
+#, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "Invalid choice.\n"
-"It must be from 0 to %d or -1.\n"
+"It must be from 0 to %zu or -1.\n"
 msgstr ""
 "Neplatná voľba.\n"
 "Musí byť od 0 do %d alebo -1.\n"

-#: src/libwrapper.cpp:383
+#: src/libwrapper.cpp:381
 #, c-format
 msgid "Nothing similar to %s, sorry :(\n"
 msgstr "Ľutujem, nič sa nepodobá na %s :(\n"

-#~ msgid "Can not convert %s to current locale.\n"
-#~ msgstr "Nie je možné konvertovať %s na aktuálne locale.\n"
+#: src/utils.cpp:45
+#, c-format
+msgid "Can not convert %s to current locale.\n"
+msgstr "Nie je možné konvertovať %s na aktuálne locale.\n"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Unknown option.\n"
+#~ "Try '%s --help' for more information.\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "Neznáma voľba.\n"
+#~ "Skúste „%s --help“.\n"
+
+#~ msgid "Usage: %s [OPTIONS] words\n"
+#~ msgstr "Použitie: %s [VOĽBY] slová\n"
+
+#~ msgid "-h, --help               display this help and exit\n"
+#~ msgstr "-h, --help               zobrazí tento text a skončí\n"
+
+#~ msgid "-n, --non-interactive    for use in scripts\n"
+#~ msgstr "-n, --non-interactive    pre použitie v skriptoch\n"
+
 #~ msgid "There is no dictionary with this bookname: %s.\n"
 #~ msgstr "Neexistuje slovník s takýmto názvom: %s.\n"
-
--- a/po/uk.gmo
+++ b/po/uk.gmo
--- a/po/uk.po
+++ b/po/uk.po
@@ -12,134 +12,147 @@ msgstr ""
 "PO-Revision-Date: 2004-12-14 17:54+0300\n"
 "Last-Translator:  <dubyk@lsl.lviv.ua>\n"
 "Language-Team: Ukrainian <dubyk@lsl.lviv.ua>\n"
+"Language: uk\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
-"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
+"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

-#: src/sdcv.cpp:127
-#, c-format
-msgid ""
-"Unknown option.\n"
-"Try '%s --help' for more information.\n"
-msgstr ""
-"НевЁдома опцЁя.\n"
-"Спробуйте '%s --help' для отримання докладнішої інформації.\n"
-
-#: src/sdcv.cpp:134
-#, c-format
-msgid "Usage: %s [OPTIONS] words\n"
-msgstr "Використання: %s [OPTIONS] слова\n"
-
-#: src/sdcv.cpp:135
-#, c-format
-msgid "-h, --help               display this help and exit\n"
-msgstr "-h, --help               показати це повідомлення і завершити роботу\n"
-
-#: src/sdcv.cpp:136
-#, c-format
-msgid "-v, --version            display version information and exit\n"
+#: src/sdcv.cpp:108
+#, fuzzy
+msgid "display version information and exit"
 msgstr "-v, --version            показати номер версії і завершити роботу\n"

-#: src/sdcv.cpp:137
-#, c-format
-msgid ""
-"-l, --list-dicts         display list of available dictionaries and exit\n"
+#: src/sdcv.cpp:110
+#, fuzzy
+msgid "display list of available dictionaries and exit"
 msgstr ""
 "-l, --list-dicts         показати список доступних словників і завершити "
 "роботу\n"

-#: src/sdcv.cpp:138
-#, c-format
-msgid ""
-"-u, --use-dict bookname  for search use only dictionary with this bookname\n"
+#: src/sdcv.cpp:112
+#, fuzzy
+msgid "for search use only dictionary with this bookname"
 msgstr ""
 "-u, --use-dict ім`я словника  для пошуку використовувати лише цей словник\n"

-#: src/sdcv.cpp:139
-#, c-format
-msgid "-n, --non-interactive    for use in scripts\n"
-msgstr "-n, --non-interactive    для використання у 'скриптах'\n"
+#: src/sdcv.cpp:113
+msgid "bookname"
+msgstr ""

-#: src/sdcv.cpp:140
-#, c-format
-msgid "--utf8-output            output must be in utf8\n"
+#: src/sdcv.cpp:115
+msgid "for use in scripts"
+msgstr ""
+
+#: src/sdcv.cpp:117
+#, fuzzy
+msgid "output must be in utf8"
 msgstr "--utf8-output            вивід програми повинен бути в utf8\n"

-#: src/sdcv.cpp:141
-#, c-format
-msgid "--utf8-input             input of sdcv in utf8\n"
+#: src/sdcv.cpp:119
+#, fuzzy
+msgid "input of sdcv in utf8"
 msgstr "--utf8-input             ввід програми в utf8\n"

-#: src/sdcv.cpp:142
-#, c-format
-msgid ""
-"--data-dir path/to/dir   use this directory as path to stardict data "
-"directory\n"
+#: src/sdcv.cpp:121
+#, fuzzy
+msgid "use this directory as path to stardict data directory"
 msgstr ""
 "--data-dir тека    використовувати цю теку як шлях до stardict data "
 "directory\n"

-#: src/sdcv.cpp:148
+#: src/sdcv.cpp:122
+msgid "path/to/dir"
+msgstr ""
+
+#: src/sdcv.cpp:129
+msgid " words"
+msgstr ""
+
+#: src/sdcv.cpp:135
+#, c-format
+msgid "Invalid command line arguments: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/sdcv.cpp:141
 #, c-format
 msgid "Console version of Stardict, version %s\n"
 msgstr "Консольна версія Зоряного словника [Stardict], номер версії %s\n"

-#: src/sdcv.cpp:169
+#: src/sdcv.cpp:170
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Dictionary's name   Word count\n"
 msgstr "назва словника     кількість слів\n"

-#: src/sdcv.cpp:191
+#: src/sdcv.cpp:192
 #, c-format
 msgid "g_mkdir failed: %s\n"
 msgstr ""

-#: src/sdcv.cpp:207
+#: src/sdcv.cpp:208
 msgid "Enter word or phrase: "
 msgstr "ВведЁть слово або фразу: "

-#: src/sdcv.cpp:215
+#: src/sdcv.cpp:216
 #, c-format
 msgid "There are no words/phrases to translate.\n"
 msgstr "Не задано слова/фрази для перекладу.\n"

-#: src/libwrapper.cpp:246
+#: src/libwrapper.cpp:248
 msgid "popen failed"
 msgstr ""

-#: src/libwrapper.cpp:283
+#: src/libwrapper.cpp:285 src/utils.cpp:67
 #, c-format
 msgid "Can not convert %s to utf8.\n"
 msgstr "Не можу перетворити %s у utf8.\n"

-#: src/libwrapper.cpp:340 src/libwrapper.cpp:372
-#, c-format
-msgid "Found %d items, similar to %s.\n"
+#: src/libwrapper.cpp:342 src/libwrapper.cpp:370
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Found %zu items, similar to %s.\n"
 msgstr "Знайдено %d слів, схожих на %s.\n"

-#: src/libwrapper.cpp:353
-#, fuzzy, c-format
+#: src/libwrapper.cpp:356
+#, fuzzy
 msgid "Your choice[-1 to abort]: "
 msgstr "Ваш вибір: "

-#: src/libwrapper.cpp:367
+#: src/libwrapper.cpp:365
 #, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "Invalid choice.\n"
-"It must be from 0 to %d or -1.\n"
+"It must be from 0 to %zu or -1.\n"
 msgstr ""
 "Неправильний вибір.\n"
 "Повинно бути від 0 до %d.\n"

-#: src/libwrapper.cpp:383
+#: src/libwrapper.cpp:381
 #, c-format
 msgid "Nothing similar to %s, sorry :(\n"
 msgstr "Нічого схожого на %s, даруйте :(\n"

-#~ msgid "Can not convert %s to current locale.\n"
-#~ msgstr "Не можу перетворити %s у локальне кодування.\n"
+#: src/utils.cpp:45
+#, c-format
+msgid "Can not convert %s to current locale.\n"
+msgstr "Не можу перетворити %s у локальне кодування.\n"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Unknown option.\n"
+#~ "Try '%s --help' for more information.\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "НевЁдома опцЁя.\n"
+#~ "Спробуйте '%s --help' для отримання докладнішої інформації.\n"
+
+#~ msgid "Usage: %s [OPTIONS] words\n"
+#~ msgstr "Використання: %s [OPTIONS] слова\n"
+
+#~ msgid "-h, --help               display this help and exit\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "-h, --help               показати це повідомлення і завершити роботу\n"
+
+#~ msgid "-n, --non-interactive    for use in scripts\n"
+#~ msgstr "-n, --non-interactive    для використання у 'скриптах'\n"

 #~ msgid "There is no dictionary with this bookname: %s.\n"
 #~ msgstr "Словника з таким іменем не існує: %s.\n"
--- a/po/zh_CN.gmo
+++ b/po/zh_CN.gmo
--- a/po/zh_CN.po
+++ b/po/zh_CN.po
@@ -10,127 +10,139 @@ msgstr ""
 "PO-Revision-Date: 2005-1-17 00:58+0800\n"
 "Last-Translator: Cai Qian <caiqian@gnome.org>\n"
 "Language-Team: Simplified Chinese\n"
+"Language: \n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

-#: src/sdcv.cpp:127
-#, c-format
-msgid ""
-"Unknown option.\n"
-"Try '%s --help' for more information.\n"
-msgstr ""
-"未知选项。\n"
-"更多信息请看 '%s --help'。\n"
+#: src/sdcv.cpp:108
+#, fuzzy
+msgid "display version information and exit"
+msgstr "-v, --version            显示版本信息并退出\n"

-#: src/sdcv.cpp:134
-#, c-format
-msgid "Usage: %s [OPTIONS] words\n"
-msgstr "用法：%s [选项] 单词\n"
+#: src/sdcv.cpp:110
+#, fuzzy
+msgid "display list of available dictionaries and exit"
+msgstr "-l, --list-dicts         显示可用的字典列表并退出\n"
+
+#: src/sdcv.cpp:112
+#, fuzzy
+msgid "for search use only dictionary with this bookname"
+msgstr "-u, --use-dict 字典名    只使用指定的字典进行单词搜索\n"
+
+#: src/sdcv.cpp:113
+msgid "bookname"
+msgstr ""
+
+#: src/sdcv.cpp:115
+msgid "for use in scripts"
+msgstr ""
+
+#: src/sdcv.cpp:117
+#, fuzzy
+msgid "output must be in utf8"
+msgstr "--utf8-output            输出必须是 UTF-8\n"
+
+#: src/sdcv.cpp:119
+#, fuzzy
+msgid "input of sdcv in utf8"
+msgstr "--utf8-input             sdcv 的输入为 UTF-8\n"
+
+#: src/sdcv.cpp:121
+#, fuzzy
+msgid "use this directory as path to stardict data directory"
+msgstr "--data-dir 目录路径      指定 Stardict 数据所在目录的路径\n"
+
+#: src/sdcv.cpp:122
+msgid "path/to/dir"
+msgstr ""
+
+#: src/sdcv.cpp:129
+msgid " words"
+msgstr ""

 #: src/sdcv.cpp:135
 #, c-format
-msgid "-h, --help               display this help and exit\n"
-msgstr "-h, --help               显示本帮助并退出\n"
-
-#: src/sdcv.cpp:136
-#, c-format
-msgid "-v, --version            display version information and exit\n"
-msgstr "-v, --version            显示版本信息并退出\n"
-
-#: src/sdcv.cpp:137
-#, c-format
-msgid ""
-"-l, --list-dicts         display list of available dictionaries and exit\n"
-msgstr "-l, --list-dicts         显示可用的字典列表并退出\n"
-
-#: src/sdcv.cpp:138
-#, c-format
-msgid ""
-"-u, --use-dict bookname  for search use only dictionary with this bookname\n"
-msgstr "-u, --use-dict 字典名    只使用指定的字典进行单词搜索\n"
-
-#: src/sdcv.cpp:139
-#, c-format
-msgid "-n, --non-interactive    for use in scripts\n"
-msgstr "-n, --non-interactive    在脚本中使用\n"
-
-#: src/sdcv.cpp:140
-#, c-format
-msgid "--utf8-output            output must be in utf8\n"
-msgstr "--utf8-output            输出必须是 UTF-8\n"
+msgid "Invalid command line arguments: %s\n"
+msgstr ""

 #: src/sdcv.cpp:141
 #, c-format
-msgid "--utf8-input             input of sdcv in utf8\n"
-msgstr "--utf8-input             sdcv 的输入为 UTF-8\n"
-
-#: src/sdcv.cpp:142
-#, c-format
-msgid ""
-"--data-dir path/to/dir   use this directory as path to stardict data "
-"directory\n"
-msgstr "--data-dir 目录路径      指定 Stardict 数据所在目录的路径\n"
-
-#: src/sdcv.cpp:148
-#, c-format
 msgid "Console version of Stardict, version %s\n"
 msgstr "Stardict 的控制台版本，版本为 %s\n"

-#: src/sdcv.cpp:169
+#: src/sdcv.cpp:170
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Dictionary's name   Word count\n"
 msgstr "字典名    单词量\n"

-#: src/sdcv.cpp:191
+#: src/sdcv.cpp:192
 #, c-format
 msgid "g_mkdir failed: %s\n"
 msgstr ""

-#: src/sdcv.cpp:207
+#: src/sdcv.cpp:208
 msgid "Enter word or phrase: "
 msgstr "请输入单词或短语："

-#: src/sdcv.cpp:215
+#: src/sdcv.cpp:216
 #, c-format
 msgid "There are no words/phrases to translate.\n"
 msgstr "没有供翻译的单词或短语。\n"

-#: src/libwrapper.cpp:246
+#: src/libwrapper.cpp:248
 msgid "popen failed"
 msgstr ""

-#: src/libwrapper.cpp:283
+#: src/libwrapper.cpp:285 src/utils.cpp:67
 #, c-format
 msgid "Can not convert %s to utf8.\n"
 msgstr "无法将 %s 转换为 UTF-8。\n"

-#: src/libwrapper.cpp:340 src/libwrapper.cpp:372
-#, c-format
-msgid "Found %d items, similar to %s.\n"
+#: src/libwrapper.cpp:342 src/libwrapper.cpp:370
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Found %zu items, similar to %s.\n"
 msgstr "发现 %d 条记录和 %s 相似。\n"

-#: src/libwrapper.cpp:353
-#, fuzzy, c-format
+#: src/libwrapper.cpp:356
+#, fuzzy
 msgid "Your choice[-1 to abort]: "
 msgstr "您的选择为："

-#: src/libwrapper.cpp:367
+#: src/libwrapper.cpp:365
 #, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "Invalid choice.\n"
-"It must be from 0 to %d or -1.\n"
+"It must be from 0 to %zu or -1.\n"
 msgstr ""
 "无效的选择。\n"
 "必须是 0 到 %d。\n"

-#: src/libwrapper.cpp:383
+#: src/libwrapper.cpp:381
 #, c-format
 msgid "Nothing similar to %s, sorry :(\n"
 msgstr "对不起，没有发现和 %s 相似的 :(\n"

-#~ msgid "Can not convert %s to current locale.\n"
-#~ msgstr "无法将 %s 转换为当前 Locale。\n"
+#: src/utils.cpp:45
+#, c-format
+msgid "Can not convert %s to current locale.\n"
+msgstr "无法将 %s 转换为当前 Locale。\n"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Unknown option.\n"
+#~ "Try '%s --help' for more information.\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "未知选项。\n"
+#~ "更多信息请看 '%s --help'。\n"
+
+#~ msgid "Usage: %s [OPTIONS] words\n"
+#~ msgstr "用法：%s [选项] 单词\n"
+
+#~ msgid "-h, --help               display this help and exit\n"
+#~ msgstr "-h, --help               显示本帮助并退出\n"
+
+#~ msgid "-n, --non-interactive    for use in scripts\n"
+#~ msgstr "-n, --non-interactive    在脚本中使用\n"

 #~ msgid "There is no dictionary with this bookname: %s.\n"
 #~ msgstr "没有与该字典名 ‘%s’ 相同的字典。\n"
--- a/po/zh_TW.gmo
+++ b/po/zh_TW.gmo
--- a/po/zh_TW.po
+++ b/po/zh_TW.po
@@ -11,128 +11,140 @@ msgstr ""
 "PO-Revision-Date: 2005-10-31 17:14+0800\n"
 "Last-Translator: Wei-Lun Chao <chaoweilun@pcmail.com.tw>\n"
 "Language-Team: Chinese (traditional) <zh-l10n@linux.org.tw>\n"
+"Language: zh_TW\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

-#: src/sdcv.cpp:127
-#, c-format
-msgid ""
-"Unknown option.\n"
-"Try '%s --help' for more information.\n"
-msgstr ""
-"不明選項。\n"
-"更多資訊請看 '%s --help'。\n"
+#: src/sdcv.cpp:108
+#, fuzzy
+msgid "display version information and exit"
+msgstr "-v, --version            顯示版本資訊並離開\n"

-#: src/sdcv.cpp:134
-#, c-format
-msgid "Usage: %s [OPTIONS] words\n"
-msgstr "用法：%s [選項] 單字\n"
+#: src/sdcv.cpp:110
+#, fuzzy
+msgid "display list of available dictionaries and exit"
+msgstr "-l, --list-dicts         顯示可用的字典清單並離開\n"
+
+#: src/sdcv.cpp:112
+#, fuzzy
+msgid "for search use only dictionary with this bookname"
+msgstr "-u, --use-dict 字典名    只使用指定的字典進行單字搜尋\n"
+
+#: src/sdcv.cpp:113
+msgid "bookname"
+msgstr ""
+
+#: src/sdcv.cpp:115
+msgid "for use in scripts"
+msgstr ""
+
+#: src/sdcv.cpp:117
+#, fuzzy
+msgid "output must be in utf8"
+msgstr "--utf8-output            輸出必須是 UTF-8\n"
+
+#: src/sdcv.cpp:119
+#, fuzzy
+msgid "input of sdcv in utf8"
+msgstr "--utf8-input             sdcv 的輸入為 UTF-8\n"
+
+#: src/sdcv.cpp:121
+#, fuzzy
+msgid "use this directory as path to stardict data directory"
+msgstr "--data-dir 目錄路徑      指定 Stardict 資料所在目錄的路徑\n"
+
+#: src/sdcv.cpp:122
+msgid "path/to/dir"
+msgstr ""
+
+#: src/sdcv.cpp:129
+msgid " words"
+msgstr ""

 #: src/sdcv.cpp:135
 #, c-format
-msgid "-h, --help               display this help and exit\n"
-msgstr "-h, --help               顯示本輔助並離開\n"
-
-#: src/sdcv.cpp:136
-#, c-format
-msgid "-v, --version            display version information and exit\n"
-msgstr "-v, --version            顯示版本資訊並離開\n"
-
-#: src/sdcv.cpp:137
-#, c-format
-msgid ""
-"-l, --list-dicts         display list of available dictionaries and exit\n"
-msgstr "-l, --list-dicts         顯示可用的字典清單並離開\n"
-
-#: src/sdcv.cpp:138
-#, c-format
-msgid ""
-"-u, --use-dict bookname  for search use only dictionary with this bookname\n"
-msgstr "-u, --use-dict 字典名    只使用指定的字典進行單字搜尋\n"
-
-#: src/sdcv.cpp:139
-#, c-format
-msgid "-n, --non-interactive    for use in scripts\n"
-msgstr "-n, --non-interactive    在命令稿中使用\n"
-
-#: src/sdcv.cpp:140
-#, c-format
-msgid "--utf8-output            output must be in utf8\n"
-msgstr "--utf8-output            輸出必須是 UTF-8\n"
+msgid "Invalid command line arguments: %s\n"
+msgstr ""

 #: src/sdcv.cpp:141
 #, c-format
-msgid "--utf8-input             input of sdcv in utf8\n"
-msgstr "--utf8-input             sdcv 的輸入為 UTF-8\n"
-
-#: src/sdcv.cpp:142
-#, c-format
-msgid ""
-"--data-dir path/to/dir   use this directory as path to stardict data "
-"directory\n"
-msgstr "--data-dir 目錄路徑      指定 Stardict 資料所在目錄的路徑\n"
-
-#: src/sdcv.cpp:148
-#, c-format
 msgid "Console version of Stardict, version %s\n"
 msgstr "Stardict 的主控台版本，版本為 %s\n"

-#: src/sdcv.cpp:169
+#: src/sdcv.cpp:170
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Dictionary's name   Word count\n"
 msgstr "字典名    單字量\n"

-#: src/sdcv.cpp:191
+#: src/sdcv.cpp:192
 #, c-format
 msgid "g_mkdir failed: %s\n"
 msgstr ""

-#: src/sdcv.cpp:207
+#: src/sdcv.cpp:208
 msgid "Enter word or phrase: "
 msgstr "請輸入單字或片語："

-#: src/sdcv.cpp:215
+#: src/sdcv.cpp:216
 #, c-format
 msgid "There are no words/phrases to translate.\n"
 msgstr "沒有可供翻譯的單字或片語。\n"

-#: src/libwrapper.cpp:246
+#: src/libwrapper.cpp:248
 msgid "popen failed"
 msgstr ""

-#: src/libwrapper.cpp:283
+#: src/libwrapper.cpp:285 src/utils.cpp:67
 #, c-format
 msgid "Can not convert %s to utf8.\n"
 msgstr "無法將 %s 轉換為 UTF-8。\n"

-#: src/libwrapper.cpp:340 src/libwrapper.cpp:372
-#, c-format
-msgid "Found %d items, similar to %s.\n"
+#: src/libwrapper.cpp:342 src/libwrapper.cpp:370
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Found %zu items, similar to %s.\n"
 msgstr "找到 %d 項紀錄和 %s 相似。\n"

-#: src/libwrapper.cpp:353
-#, fuzzy, c-format
+#: src/libwrapper.cpp:356
+#, fuzzy
 msgid "Your choice[-1 to abort]: "
 msgstr "您的選擇為："

-#: src/libwrapper.cpp:367
+#: src/libwrapper.cpp:365
 #, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "Invalid choice.\n"
-"It must be from 0 to %d or -1.\n"
+"It must be from 0 to %zu or -1.\n"
 msgstr ""
 "無效的選擇。\n"
 "必須是從 0 到 %d。\n"

-#: src/libwrapper.cpp:383
+#: src/libwrapper.cpp:381
 #, c-format
 msgid "Nothing similar to %s, sorry :(\n"
 msgstr "抱歉，沒有和 %s 相似者 :(\n"

-#~ msgid "Can not convert %s to current locale.\n"
-#~ msgstr "無法將 %s 轉換為目前語區。\n"
+#: src/utils.cpp:45
+#, c-format
+msgid "Can not convert %s to current locale.\n"
+msgstr "無法將 %s 轉換為目前語區。\n"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Unknown option.\n"
+#~ "Try '%s --help' for more information.\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "不明選項。\n"
+#~ "更多資訊請看 '%s --help'。\n"
+
+#~ msgid "Usage: %s [OPTIONS] words\n"
+#~ msgstr "用法：%s [選項] 單字\n"
+
+#~ msgid "-h, --help               display this help and exit\n"
+#~ msgstr "-h, --help               顯示本輔助並離開\n"
+
+#~ msgid "-n, --non-interactive    for use in scripts\n"
+#~ msgstr "-n, --non-interactive    在命令稿中使用\n"

 #~ msgid "There is no dictionary with this bookname: %s.\n"
 #~ msgstr "沒有與該字典名「%s」相同的字典。\n"